"QURAN (ARABIC - ENGLISH)"
ENQURAN (ARABIC - ENGLISH)
"The Holy Quran (Arabic - English): This is an outstanding digital edition that brings together the Holy Quranic text in Arabic based on the globally verified verification of Tanzil.net and its contemporary English translation by translator Talal Itani through the ClearQuran project. The book is distinguished by presenting the meanings of the verses in pure, clear, and easy-to-understand English for non Arabic speakers, with an absolute focus on precision of meaning while avoiding linguistic complexities or lengthy footnotes, making it an excellent guide for daily reading and quiet contemplation."
The Holy Quran in both Arabic and English (ClearQuran edition) represents one of the most prominent, reliable, and contemporary digital projects introducing the meanings of the Holy Quran to a global, English-speaking audience, seamlessly blending the authenticity of the Arabic text with the modernity of the English translation to create a smooth and integrated reading experience; the Arabic text in this edition was adopted based on the verified digital version from Tanzil.net, which is world renowned for its meticulous care in securing and auditing the Uthmani script and digital Quranic texts, while the translation was undertaken by engineer and translator Talal Itani, who relied on a unique methodology centered on "absolute clarity" by steering away from archaic English or obsolete terms and replacing them with a modern language that flows smoothly and flexibly to enhance the comprehension of the Western reader without compromising the sanctity and faithfulness of the original text, while omitting lengthy footnotes and commentaries so that the reader's focus remains directly on the verses themselves; furthermore, this book falls under a Creative Commons license that permits non commercial sharing and distribution, making it a freely accessible and easily shared reference as a high quality digital file that serves researchers, students, and anyone around the world wishing to learn about Islam and read the Holy Quran with utmost ease.
Clear Quran
Publisher
The Clear Quran project is a digital initiative specialized in publishing and developing contemporary translations of the Holy Quran into multiple languages, including English, Spanish and French. Founded in 2012 by translator and software developer Talal Itani, the project primarily aims to present the meanings of the Quran in modern, pure, and easy-to-understand language for non-Arabic speakers, while strictly maintaining the accuracy of the original text and avoiding linguistic complexities or lengthy footnotes to facilitate reading. The project stands out for integrating human effort with modern technology, offering translations for free via smart applications, digital files, printed and audio versions, as well as various editions tailored to different age groups, all accessible through its official website: www.clearquran.com
Talal Itani
Translator
Talal Itani is a Lebanese-American engineer and translator, recognized as one of the prominent programmers and translators who have harnessed modern technology to serve the fields of Quranic studies. He immigrated to the United States in his youth, where he studied electronic engineering and specialized in software development and digital systems. This background provided him with a unique vision that blends engineering precision with a deep passion for Islamic studies. He began his dedicated journey of translating the Holy Quran into English in 2002, spending about ten years in research and meticulous editing until its publication in 2012. His translation philosophy centers on presenting the meanings of the verses in pure, modern, and smooth English, moving away from complexity and archaic Shakespearean terminology to make it easier for younger generations and non-Arabic speakers to understand, while fully preserving the integrity and sanctity of the original text. He offers his work and translations for free online under Creative Commons licenses, driven by his desire to convey the message of the Holy Quran to as many people as possible around the world without commercial restrictions.
