"ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية"
إنجليزيترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية
"هذا الكتاب هو "ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية" وهو أحد أهم وأشهر الترجمات المعتمدة عالمياً. قام بإعداده د. محمد تقي الدين الهلالي ود. محمد محسن خان. صدرت هذه الطبعة عن مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، وتحظى بتزكية من الرئاسة العامة لإدارات البحوث العلمية والإفتاء والدعوة والإرشاد بالمملكة العربية السعودية، تحت إشراف الشيخ عبد العزيز بن باز (رحمه الله)."
يعتبر كتاب "ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية" من إعداد الدكتور محمد تقي الدين الهلالي والدكتور محمد محسن خان أحد أبرز الإصدارات العلمية المعتمدة التي قدمها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. تكمن قيمة هذا العمل في منهجيته الدقيقة التي لا تكتفي بنقل الألفاظ، بل تدمج معاني الآيات بشروحات مستمدة من أمهات كتب التفسير الموثوقة مثل تفسير الطبري والقرطبي وابن كثير، مع الاستناد إلى الأحاديث الصحيحة من صحيح البخاري، مما يضمن تقريب المعنى للمطالِع بأسلوب يوافق معتقد أهل السنة والجماعة. وبحسب ما تظهره الوثائق المرفقة، يحظى الكتاب بموثوقية عالية كونه نال تزكية الرئاسة العامة للبحوث العلمية والإفتاء برئاسة الشيخ عبد العزيز بن باز، وصدر بإشراف وزارة الشؤون الإسلامية والدعوة والإرشاد بالمملكة العربية السعودية كجزء من جهودها في تبليغ رسالة الإسلام للعالم. كما يتميز الكتاب بثرائه العلمي، حيث يشتمل على ملاحق تعليمية وأبحاث عقدية متخصصة تتناول موضوعات التوحيد، والنبوة، ومكانة الأنبياء، بالإضافة إلى معجم للمصطلحات الإسلامية، مما يجعله مرجعاً شاملاً للمسلمين الناطقين بالإنجليزية والباحثين في علوم الوحيين.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة
الناشر
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. وهو المؤسسة الرائدة عالمياً في خدمة النص القرآني، حيث يتولى المجمع مسؤولية المراجعة العلمية الدقيقة، التصميم الفني، والطباعة عالية الجودة لهذا الإصدار، لضمان وصوله إلى المسلمين في كافة أنحاء العالم بأعلى معايير الدقة والموثوقية.
الموقع الالكتروني:
https://qurancomplex.gov.sa/
محمد تقي الدين الهلالي و محمد محسن خان
المترجم
يُعدّ الدكتور محمد تقي الدين الهلالي والدكتور محمد محسن خان من أبرز القامات العلمية التي خدمت المكتبة الإسلامية في العصر الحديث من خلال جهودهما في ترجمة النصوص الشرعية إلى اللغة الإنجليزية. وُلد الدكتور الهلالي في المغرب عام 1893م، وبرز كعالم لغوي ومحدث طاف بلدان العالم كالهند والعراق وألمانيا لطلب العلم والتدريس، وقد عُرف بإتقانه لعدة لغات عالمية مكنته من نقل المعاني بدقة عالية. أما الدكتور محمد محسن خان، فهو طبيب من أصل أفغاني وُلد في باكستان عام 1927م وتخصص في الأمراض الصدرية ببريطانيا، قبل أن ينتقل للعمل في المملكة العربية السعودية حيث تولى إدارة المستشفى الجامعي بالجامعة الإسلامية في المدينة المنورة.
وقد أثمر التعاون الوثيق بينهما عن إنتاج "ترجمة معاني القرآن الكريم التي تُصنف كواحدة من أكثر الترجمات الإنجليزية انتشاراً واعتماداً في العالم، بالإضافة إلى ترجمتهما الكاملة لمتن صحيح البخاري. توفي الدكتور الهلالي عام 1987م في الدار البيضاء، بينما وافت المنية الدكتور محمد محسن خان عام 2021م في المدينة المنورة حيث دُفن في البقيع، تاركين خلفهما إرثاً علمياً ساهم في تيسير فهم الإسلام لملايين الناطقين بالإنجليزية حول العالم.
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an in the English Language_EN
إنجليزيTranslation of the Meanings of the Noble Qur'an in the English Language_EN
PDFإنجليزي
