"ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإسبانية"
إسبانيترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإسبانية
"يُعد هذا الكتاب الترجمة الإسبانية الأكثر اعتماداً وانتشاراً في العالم الإسلامي، وهو العمل الذي اختاره مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف ليكون النسخة الرسمية الموجهة للناطقين بالإسبانية. تتميز الترجمة بجمعها بين الدقة العقدية وفق منهج أهل السنة والجماعة، وبين الجزالة الأدبية، حيث صيغت بلغة إسبانية معاصرة ورفيعة أعدها مترجم لغته الأم هي الإسبانية، مما جعلها جسراً معرفياً آمناً لنقل معاني الوحي إلى شعوب إسبانيا وأمريكا اللاتينية."
تُعد "ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإسبانية" للداعية والمترجم عبد الغني ميلارا نابيو العمل الإسلامي الأبرز والمرجع الأول للناطقين بالإسبانية حول العالم، حيث نالت شرف الاعتماد والطباعة من قبل مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة لتصبح النسخة الرسمية المعتمدة للتوزيع العالمي. وتكمن القيمة الاستثنائية لهذا العمل في كونه "ترجمة من الداخل" صاغها مترجم لغته الأم هي الإسبانية بعد اعتناقه للإسلام وتبحره في علومه، مما مكنه من المزاوجة بين الجزالة الأدبية والبيان اللغوي الرفيع وبين الدقة العقدية الصارمة إذ التزم المترجم بمنهج أهل السنة والجماعة مستنداً في فهمه للنصوص إلى أمهات كتب التفسير المعتمدة كابن كثير والطبري والقرطبي. لم يقتصر جهد ميلارا على نقل الألفاظ، بل سعى لنقل روح النص القرآني عبر لغة إسبانية معاصرة ورصينة تتجاوز الحواجز الثقافية، معززاً العمل بشروحات توضيحية وتفسيرات دمجت بذكاء لضمان وصول المعنى الصحيح للقارئ في إسبانيا وأمريكا اللاتينية، مما جعل هذا الكتاب جسراً حضارياً أعاد ربط اللغة الإسبانية بجذورها الأندلسية ووفّر للمسلمين الجدد والباحثين مرجعاً أميناً يتسم بالمصداقية العلمية والجمال الفني.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة
الناشر
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. وهو المؤسسة الرائدة عالمياً في خدمة النص القرآني، حيث يتولى المجمع مسؤولية المراجعة العلمية الدقيقة، التصميم الفني، والطباعة عالية الجودة لهذا الإصدار، لضمان وصوله إلى المسلمين في كافة أنحاء العالم بأعلى معايير الدقة والموثوقية.
الموقع الالكتروني:
https://qurancomplex.gov.sa/
عبد الغني ميلارا نابيو
المترجم
يُعد عبد الغني ميلارا نابيو أحد أبرز الوجوه الثقافية والدعوية في إسبانيا المعاصرة، وهو مترجم وكاتب إسباني اعتنق الإسلام في السبعينيات وبرز كواحد من أهم قناطر التواصل بين الثقافة الإسلامية واللغة الإسبانية. اشتهر عالمياً بترجمته المرجعية لمعاني القرآن الكريم إلى الإسبانية، والتي تعد من أكثر النسخ دقة وقبولاً لدى الدارسين، بالإضافة إلى ترجمته لأمهات الكتب التراثية مثل "موطأ الإمام مالك" وكتاب "الشفا" للقاضي عياض. شغل منصب إمام جامع غرناطة الكبير، ولعب دوراً محورياً في إحياء الهوية الإسلامية في الأندلس بأسلوب يجمع بين التمسك بالفقه المالكي والتصوف السني، مع التركيز على تقديم الإسلام كرسالة روحية وحضارية تتجاوز الحدود الجغرافية.
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an in the Spanish Language_ES.pdf
إسبانيTranslation of the Meanings of the Noble Qur'an in the Spanish Language_ES.pdf
PDFإسباني
