"القرآن (عربي - انجليزي)"
إنجليزيالقرآن (عربي - انجليزي)
"كتاب القرآن الكريم (عربي - إنجليزي): هو إصدار رقمي متميز يجمع بين النص القرآني الكريم باللغة العربية (مستنداً إلى تدقيق موقع تنزيل العالمي) وترجمته الإنجليزية المعاصرة التي قام بها المترجم طلال عيتاني عبر مشروع ClearQuran. يتميز الكتاب بتقديم معاني الآيات بلغة إنجليزية نقية، واضحة، وسهلة الفهم لغير الناطقين بالعربية، مع التركيز التام على دقة المعنى والابتعاد عن التعقيدات اللغوية أو الهوامش الطويلة، مما يجعله دليلاً ممتازاً للقراءة اليومية والتدبر الهادئ."
يُمثّل كتاب القرآن الكريم باللغتين العربية والإنجليزية أحد أبرز المشاريع الرقمية المعاصرة والموثوقة في تقديم معاني القرآن الكريم للجمهور العالمي الناطق باللغة الإنجليزية، حيث يدمج في صفحاته بين أصالة النص العربي وعصرية الترجمة الإنجليزية ليخلق تجربة قراءة سلسة ومتكاملة؛ وقد تم اعتماد النص العربي في هذا الإصدار بناءً على النسخة الرقمية المدققة من موقع Tanzil.net المشهور عالمياً بعنايته الفائقة بسلامة وتدقيق الرسم العثماني وضبط المصاحف إلكترونياً، بينما تولى الترجمة المهندس والمترجم طلال عيتاني الذي اعتمد على منهجية فريدة تُركز على "الوضوح التام" والابتعاد عن الإنجليزية القديمة أو المصطلحات المهجورة، واستبدالها بلغة حديثة تتدفق بمرونة وسهولة لرفع استيعاب القارئ الغربي دون الإخلال بقدسية وأمانة النص الأصلي، مع التخلي عن الحواشي والشروح الطويلة ليبقى تركيز القارئ منصباً على الآيات مباشرة، كما يندرج هذا الكتاب تحت رخصة المشاع الإبداعي التي تسمح بالنشر والتوزيع غير التجاري، مما يجعله مرجعاً متاحاً مجاناً وسهل التداول كملف رقمي عالي الجودة يخدم الباحثين والطلاب والراغبين في التعرف على الإسلام وقراءة القرآن الكريم حول العالم بكل يسر وسهولة.
Clear Quran
الناشر
مشروع (ClearQuran) هو مبادرة رقمية متخصصة في نشر وتطوير ترجمات القرآن الكريم إلى لغات متعددة كالإنجليزية والإسبانية والفرنسية بطريقة معاصرة، أسسها المترجم ومطور البرمجيات طلال عيتاني عام 2012. يهدف المشروع بشكل أساسي إلى تقديم معاني القرآن بلغة حديثة، صافية، وسهلة الفهم لغير الناطقين بالعربية مع الحفاظ التام على دقة النص الأصلي، متجنباً التعقيدات اللغوية والهوامش الطويلة لتسهيل القراءة. ويمتاز المشروع بدمج الجهد البشري بالتقنيات الحديثة، حيث يُتيح التراجم مجاناً عبر التطبيقات الذكية، والملفات الرقمية، إلى جانب توفير نسخ مطبوعة وصوتية وإصدارات متنوعة تلائم مختلف الفئات العمرية، وذلك من خلال موقعه الإلكتروني الرسمي: www.clearquran.com
طلال عيتاني
المترجم
طلال عيتاني هو مهندس ومترجم لبناني-أمريكي، ويُعد من المبرمجين والمترجمين البارزين الذين سخروا التكنولوجيا الحديثة لخدمة علوم القرآن الكريم، حيث هاجر إلى الولايات المتحدة الأمريكية في شبابه ودرس الهندسة الإلكترونية وتخصص في تطوير البرمجيات والأنظمة الرقمية، وهو ما منحه رؤية فريدة تجمع بين الدقة الهندسية والشغف بالدراسات الإسلامية؛ وقد بدأ رحلته الدؤوبة في ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية عام 2002 واستغرقت منه نحو عشر سنوات من البحث والتدقيق حتى نشرها عام 2012، حيث انطلق من فلسفة ترتكز على تقديم معاني الآيات بلغة إنجليزية نقية، حديثة، وسلسة تبتعد عن التعقيد أو المصطلحات الشكسبيرية القديمة لتسهيل الفهم على الأجيال الشابة وغير الناطقين بالعربية دون الإخلال بأمانة وقدسية النص الأصلي، كما يتيح أعماله وترجماته مجاناً عبر الإنترنت تحت رخص المشاع الإبداعي رغبةً منه في إيصال رسالة القرآن الكريم إلى أكبر عدد ممكن من الناس حول العالم دون قيود تجارية.
